**(translated by Foreigner Kpop)**
이제 지운다 정말 지운다 From now, gonna erase, truly erase 너의 기억 모두다 the memory of everything; 소용없단 걸 뻔히 알면서 It is of no use, I understand clearly 습관처럼 난 매일 이런다 but it becomes a habit of every day at this rate
난 노력해 봐도 정말 지워낼 수가 없는 너를 향한 마음이 \"널 사랑한다\" 그 말이 다시 차올라 입을 막는다
이건 나의 슬픈 이야기 힘겨운 이야기 이룰 수 없는 사랑 얘기 힘들지만 하루라도 사랑하고 싶어 안 된다는 걸 알아 이게 너와 나의 이야기
잊어보려고 정말 몇 번을 다짐해도 니 얼굴만 떠올라 내 마음처럼 안된다 정말 눈물만 흘러내린다
이건 나의 슬픈 이야기 힘겨운 이야기 이룰 수 없는 사랑 얘기 힘들지만 하루라도 사랑하고 싶어 안 된다는 걸 알아 이게 너와 나의 이야기
지겹게도 쳇바퀴 돌듯 난 아무것도 잡히질 않아 너를 보낸다 이젠
이건 나의 사랑 이야기 이룰 수 없지만 내 모든 것을 바친 얘기 걷다가 우연히 라도 니가 보고 싶어 안 된다는 걸 알아 이게 너와 나의 이야기
artist: Eddie (Aziatix) 에디 (아지아틱스) Album title: project Boy, myself for "青春萬感 thousand emotions of youth"
* For full lyrics, use the scroll bar herebelow
CHORUS
If only I could stay there right by your side
If only I could stay there where you and I we used to lie
but who am I to say that you are mine
If only I could stay there
If I could stay there yeah
A
If I could get you outta my head
Would've done it before you said
It's over baby it's true I know we're through but hey
I got one last thing to say
Just hear me out
If you don't mind before you walk away
B
Cuz love I know I've been a fool
I tried to play it cool
Thought it might be better that way
But if I can make it up to you
I'll never hurt you girl it's true
No more never ever ever again
CHORUS
If only I could stay there right by your side
If only I could stay there where you and I we used to lie
but who am I to say that you are mine
If only I could stay there
If I could stay there yeah
RAP
If only you decide that I can stay it's up to you
But deep inside girl I know that's what you wanna do
And I'll be right there no teaser coming soon
I feel shot it's hard to take this in hundred proof
I'm only left to pray for us to set it straight
The skies gettin' gray I wish a better day
I put aside my childish ways
Done with playing games girl if only I could stay come on
B
Cuz love I know I've been a fool
I tried to play it cool
Thought it might be better that way
But if I can make it up to you
I'll never hurt you girl it's true
No more never ever ever again
CHORUS
If only I could stay there right by your side
If only I could stay there where you and I we used to lie
but who am I to say that you are mine
If only I could stay there
If I could stay there yeah
BRIDGE
Girl I'm slowly losin' my mind
Everyday feels like I'm grindin'
Said Im'a do it on my own
Never felt so alone
I got one last thing to say
Just hear me out
If you don't mind
Before you walk away
CHORUS
If only I could stay there right by your side
If only I could stay there where you and I we used to lie
but who am I to say that you are mine
If only I could stay there
If I could stay there yeah
Girl I'm slowly losin' my mind
Everyday feels like I'm grindin'
Said Im'a do it on my own
Never felt so alone
but who am I to say that you are mine
If only I could stay there
If I could stay there yeah
어느새 길어진 그림자를 따라서Followed the lengthened shadow before we knew 땅거미 진 어둠 속을 그대와 걷고 있네요walking with you in the dark twilight
손을 마주잡고 그 언제까지라도Hand in hand forever till the end
함께 있는 것만으로 눈물이 나는걸요I shed tears, when we are together
바람이 차가워지는 만큼 겨울은 가까워오네요
Like the wind blows colder as the Winter approaches
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야했던계절이 오네요Little by little, in this street the season I sent you off is return
지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며Now, I look at the first snow flower of the year 함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고 싶어We are together at this moment, I want to give you everything 이런 가슴에 그댈 안아요Such a feeling feel like to embrace you
약하기만 한 내가 아니에요I am not feeble all the time
이렇게 그댈 사랑하는데 그저 내 맘이 이럴뿐인거죠I love you so much just my mind got to do this
그대 곁이라면 또 어떤 일이라도No matter what If you are by my side again 할수있을 것만 같아 그런 기분이 드네요I t looks like I can do anything I has the feeling
오늘이 지나고 또 언제까지라도Today go by again perennially 우리사랑 영원하길 기도하고 있어요I pray our love can be last forever 바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저My window is swaying by wind in the silent night 깨우면 그대 아픈 기억마저도 내가 다 지워줄게요wake your painful memory I'll wash out 환한 그 미소로with my bright smile 끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로Endlessly falling snow white flower 우리 걷던 이 거리가 어느새 변한 것도 모르는 채Knowing the street we were walking is kinda changed 환한 빛으로 물들어가요Bright light tinged street 누군가 위해 나 살아갔나요For who I am living for? 무엇이든 다 해주고 싶은 이런게 사랑인줄 배웠어요Wanting to give anything, so that I 've learned that is love
혹시 그대있는 곳 어딘지 알았다면By any chance, If I knew where you are now 겨울밤별이 돼 그대를 비췄을 텐데I will become the star of Winter night light up you 웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도Smiles or tears have soaked my grieved night 언제나 그 언제나 곁에 있을게요Always by your side
지금 올해의 첫 눈 꽃을 바라보며Now, I look at the 1st snowflake of the year 함께 있는 이 순간에 내 모든 걸 당신께 주고싶어At this moment wish we are together 이런 가슴에 그댈 안아요Embrace you in my arms 울지말아요 나를 바라봐요Do not cry, look at me 그저 그대의 곁에서 함께 있고 싶은 맘뿐이라고just want to be by your side, together with you 다신 그댈 놓지 않을게요Do not want to let you leave me again 끝없이 내리며 우릴 감싸온 거리 가득한 눈꽃 속에서Endless falling snowflakes came wrapped around us in the midst of the streets 그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요little by little, short memory in our heart recalls 영원히 내 곁에 그대 머물러Forever, you are by my side ~ English translated by Foreigner Kpop~
Kyuhyun of Suju version
Original from 中島 美嘉 (Mika Nakashima) 雪の華 (yuki no hana)
のびた陰(かげ)を 舗道(ほどう)に並べ Extending shadows on the sidewalk side by side
夕闇(ゆうやみ)のなかをキミと歩いてる You and I walked under the twilight
手を繋(つな)いでいつまでもずっと Hold my hand closely forever そばにいれたなら泣けちゃうくらいIf I can be by your side, it's touching and I feel like crying
風が冷たくなってWind becomes colder
冬の匂(にお)いがした A touch of winter そろそろこの街に It's about time in this city
キミと近付ける季節がくるThe season I can come close to you
今年、最初の雪の華をThis year, the first snow flower
2人寄り添ってClose to us
眺めているこの時間にLooking at this time シアワセがあふれだすThe happiness overjoy
甘えとか弱さじゃないThere is no spoil nor weakness
ただ、キミを愛してる心からそう思ったLove you straight from my heart
キミがいると どんなことでもWhatever happens,as long as I'm with you 乗りきれるような気持ちになってる
I get the feeling that I can overcome
こんな日々がいつまでもきっと続いてくことを祈っているよ
Praying every day followed the same forever
風が窓を揺らした
The window is swaying in the wind
夜は揺り起こして
Wake up the nite shivering
どんな悲しいこともNo matter what sadness ボクが笑顔へと変えてあげる I'll get changed to smile to it
舞い落ちてきた雪の華がThe snow flowers flutter down 窓の外ずっとOutside the window 降りやむことを知らずに
without knowing the snow stop from falling
ボクらの街を染める
Dying our street
誰かのために何かを したいと思えるのがTo do something for someone 愛ということを知った I know that is love
もし、キミを失ったとしたなら
if you get lost
星になってキミを照らすだろう笑顔も 涙に濡れてる夜もI'll become a star, and light up your simle or tear-stained nite
いつもいつでもそばにいるよI will always by your side
今年、最初の雪の華をThis year, the first snow flower
2人寄り添ってClose to us
眺めているこの時間にLooking at this time シアワセがあふれだすThe happiness overjoy
A song about the different ways to leave your lover after a break up. The befitting Autumn atmosphere as well as Kyuhyun’s lyrical voice in the gem-like figures added to the fantasy.
아파도 아무러하다 아니하다 척 Even it's Painful I'll pretend there is nothing happened 눈물이 흘러도 감추는 법 Find the way to hide the running tears 마음한 쪽 그곳에 남겨놓고 아무일 없다는듯이 웃는 법 Somewhere in my heart been scarred, but I'll find a way to smile as if there is nothing at all. 헤어지는 방법 That is way to break up.
마음이 이렇게 또 저물죠 Heart growing dark like this once again 수많은 미련들 또 허물죠 Countless regrets knocked me down as well 다시 지워가겠죠 아득해지겠죠 우리 서로 잊어가겠죠 Erase you again, forget the feeling about each other
내 의미없는 하루가 또 지나가겠죠 Such a meaningless day passed by again 오 둘도없는 우리사랑 없던일이죠 Our precious love has nothing to do with it. 널 보고싶다 해도 다신 볼수 없겠죠 Even I feel like to see you, we won't be able to see each other anymore 아파도 참아야겠죠 We should bear the pain 헤어지는 방법이죠 That is the way to break up
너없는 하루가 익숙하죠 I'll get used to the days without you 내일은 조금더 편하겠죠 Tomorrow I'll feel a little easier
점점 잊어가겠죠 Gradually you will out of my mind 어쩜 생각나겠죠 좋은 추억들만 남겠죠 Maybe thinking of you, beautiful memories remain <oh~>
내 의미없는 하루가 또 지나가겠죠
Such a meaningless day passed by again 오 둘도없는 우리사랑 없던일이죠 Our precious love has nothing to do with it. 널 보고싶다 해도 다신 볼수 없겠죠 Even I feel like to see you, we won't be able to see each other anymore 아파도 참아야겠죠 We shall bear with the pain
아파도 아무렇지 않은 척 Even it's painful, pretend nothing at all <O~oh>
눈물이 흘러도 감추는 법 Found the way to hide the running tears <Bcos I am the one who only gaze at you~>
마음한 쪽 그곳에 남겨놓고 아무일 없다는듯이 웃는 법
Somewhere in my heart been scarred, but I'll find a way to smile as if there is nothing happened. 헤어지는 방법이죠
That is the way to break up
내 가득고인 눈물만이 널 기억하고 And thinking of you with endless tears 또 행복했던 흔적들이 너무 많아서 And bcos there are plenty of tracks of our happiness in love
나에게 사랑이란 너무 가슴아픈일 아파도 참아야겠죠 To me, love is a such a painful heartbreaking~ I should bear with it 그렇게 잊겠죠 And so that just forget like that
Girl's Generation are exposed on the teasers "Return of the Goddess". The 3rd album "the Boys" will be released Oct 19, and begin the activities at Music Bank. Release Next month in the USA.
